V nekaterih primerih je morda treba pri sodišču ali drugem organu vložiti zahtevek za izvršitev odločbe o starševski odgovornosti.
Em certos casos, poderá ser necessário solicitar a intervenção de um tribunal ou de outra autoridade para a execução de uma decisão sobre responsabilidade parental.
V obeh primerih je izključen čas, namenjen novicam, športnim prireditvam, igram, oglaševanju in storitvam teleteksta in televizijske prodaje.
Em ambos os casos, está excluído destas disposições o tempo consagrado a noticiários, manifestações desportivas, jogos, publicidade e serviços de teletexto ou televenda.
Presoja v takih primerih je običajno težavna in kot zasebna organizacija morda nismo v najboljšem položaju za presojanje o vašem primeru.
Tratam-se de decisões difíceis e, como entidade privada, podemos não estar numa boa posição para decidir sobre o seu caso.
V vseh primerih je treba te podatke zagotoviti pred sklenitvijo ali potrditvijo pogodbe.
Essas informações devem, em qualquer caso, ser prestadas antes da celebração ou confirmação do contrato.
V teh primerih je častnik vedno na kraju zločina.
Em casos destes, há sempre um polícia metido.
MOgoče ga nisem imela zmerom tako rada, kakor ga imam zdaj, a v takih primerih je dober spomin neodpustljiv.
Talvez não o tenha amado sempre como o amo agora, mas, nestes casos, uma boa memória é imperdoável.
V 28. primerih je bilo stisnjeno srce arterije prepolne, dokler niso počile.
28 dos casos envolviam corações esmagados... artérias apertadas até arrebentarem.
V ostalih primerih je šlo za molekularnega biologa in astrofizika, priča pri tem primeru pa je alternativni raziskovalec goriv.
Os outros incidentes envolveram um biólogo e um astrofísico. A testemunha deste caso é um investigador de energias alternativas.
V takih primerih je glavna Annie.
Numa altura como esta, Annie é quem manda.
Njihovi odzivi so bili različni in v mnogih primerih je izbruhnilo nasilje.
Essa reacção reveste muitas formas, e começam a surgir casos de violência.
V treh primerih je prišlo do napada na ljudi, ki so jih osumili, da so nezemljani.
Houve pelo menos três relatos de agressões a pessoas possivelmente identificadas como extraterrestres.
V nekaterih primerih je najbližji izhod za vami.
Em alguns casos, a saída mais próxima pode ser por trás de si.
Dvakrat sem bil rešen pred gotovo smrtjo in v obeh primerih je bila to družina Kent.
Já me salvaram da morte duas vezes. E em ambas as ocasiões foi um membro da família Kent.
V dveh primerih je ubil po pet žensk.
Ele matava sempre cinco mulheres jovens no espaço de poucos dias.
V vseh treh primerih je bila tarča enaka.
Mas em todos os três casos, o alvo era o mesmo.
V obeh primerih je ustvaril novo vrsto.
Ele inventou as suas próprias espécies de cada um deles.
Uradno stališče cerkve v takih primerih je, pomilostitev, in ne obsojanje.
Na verdade, a resposta oficial da Igreja a algo assim não é julgar, mas sim ter dó.
V nekaterih primerih je očiščevanje pravi odgovor.
Eu poderia enumerar algumas situações em que a Purga seria útil.
Ja... –V takih primerih je odgovor pogosto zelo preprost.
Sim, nestes casos a resposta é geralmente a mais simples.
Dostop v nujnih primerih je pod sredinskimi vrati.
O acesso de emergência é debaixo da porta do meio. - E sabe isso porque?
Da. V normalnih primerih je potrebno več let, ne da bi ogrozilo življenje.
Sim, normalmente demora anos para tornar-se fatal.
V obeh primerih je treba namestiti nadomesten implantat.
Em ambos os casos aconselha-se a administração de um implante de substituição.
V zelo redkih primerih je bilo zdravljenje z zdravilom za uporabo v veterinarski medicini povezano z okvaro sluha (delna izguba sluha ali gluhost), ki je bila običajno kratkotrajna in prisotna predvsem pri starejših psih.
Em casos muito raros, a administração do medicamento veterinário foi associada ao enfraquecimento da audição (perda parcial da audição ou surdez) geralmente temporária e principalmente em cães geriatricos.
V teh primerih je priporočljivo, da se obrnete na specializiran center za hemofilijo.
Nestes casos, recomenda-se que seja contactado um centro especializado em hemofilia.
V drugih primerih je morda obdelava vaših osebnih podatkov potrebna, da se upoštevajo veljavna zakonodaja ali predpisi ali za izvajanje pogodbe, katere predmet ste.
Noutras situações, o processamento dos seus Dados pessoais pode ser necessário para cumprir uma lei ou regulamento aplicável ou para executar o contrato ao qual está sujeito.
V nekaterih primerih je treba ohišje gonila razstaviti, da se lahko izvede nedestruktivni preskus notranjih sestavnih delov.
Em certos casos, a caixa de engrenagens é desmontada para efectuar testes não destrutivos aos componentes internos.
Le v izjemnih primerih je na Googlov strežnik v ZDA prenesen poln IP naslov in tam skrajšan.
Somente em casos excepcionais, o endereço IP completo será enviado para um servidor da Google nos EUA.
V takšnih primerih je potrebno del, ki se smatra za neveljavnega ali neizvedljivega, analizirati na način, ki je skladen z zakonom, da bo čim bolj natančno odražal izvirni namen strank.
Nesses casos, a parte considerada inválida ou impraticável deverá ser redigida novamente, de uma maneira compatível com a lei a ser aplicada, para refletir, o mais fielmente possível, a intenção original das partes.
V teh primerih je potrebno imeti testni transformator brez izpusta.
Nestes casos, é necessário ter um transformador de teste sem descarga.
V obeh primerih je torej mogoče, da spremenite žarišče očesa iz fizičnega sveta v eterični ali astralni svet.
Em ambos os casos, é possível mudar o foco do olho do mundo físico para o mundo etérico ou astral.
V redkih primerih je možna bolečina na mestu dajanja, ki lahko povzroči začasno funkcijsko neugodje (togost).
Em casos raros, pode ocorrer dor no local de injeção, que pode resultar em desconforto funcional temporário (rigidez).
V teh posameznih hudih primerih je podporna terapija nujna, saj zdravljenje le s tem zdravilom ne bo zadostovalo za preprečitev možne smrti.
Nestes casos graves é necessário tratamento de suporte concomitante, uma vez que o tratamento apenas com o medicamento veterinário pode não ser suficiente para evitar a morte do animal.
V nekaterih primerih je primerno tudi pojasniti konfiguracijo njegovega računalnika.
Em alguns casos, também é apropriado esclarecer a configuração do seu computador.
V nekaterih primerih je treba najprej pritisniti črko skupine, v kateri je ukaz.
Em alguns casos, primeiro pressione a letra do grupo que contém o comando.
„Izginotje otroka je vedno tragično. V nekaterih primerih je lahko njihovo življenje celo v nevarnosti.
«O desaparecimento de uma criança é sempre uma tragédia que devemos tentar evitar por todos os meios ao nosso alcance.
V teh primerih je lahko potrebno sočasno zdravljenje z drugimi zdravili.
Nestes casos graves o tratamento concomitante pode ser necessário.
V obeh primerih je bil test opravljen s speedtest.net.
Nos dois casos, o teste foi realizado com o speedtest.net.
V nekaterih primerih je ECB celo navedena kot banka, prek katere potekajo plačila ali se izvajajo posli.
Em alguns casos, o BCE chega mesmo a ser designado como o banco através do qual serão efectuados os pagamentos ou as transacções.
V zelo redkih primerih je prišlo do prehodne spremembe obnašanja z razvojem agresije (glej poglavje 4.4).
Em casos muito raros foi referida uma alteração comportamental passageira, com o desenvolvimento de agressão (ver secção 4.4).
Samo v izjemnih primerih je celoten naslov IP prenesen na Googlov strežnik v ZDA, kjer je nato skrajšan.
Apenas em casos excecionais é o endereço IP completo transferido para um servidor do Google nos EUA, onde é então truncado.
Le v izjemnih primerih je celoten IP-naslov prenesen in skrajšan s strani Googlovih strežnikov v ZDA.
Apenas em casos excecionais, o endereço de IP inteiro é enviado e encurtado pelos servidores da Google nos Estados Unidos.
V vseh primerih je ponudnik informacij na povezani spletnih strani odgovoren za vsebino in točnost posredovanih informacij.
Em todos os casos, o provedor de informações dos sites ligados é responsável pelo conteúdo e precisão das informações fornecidas.
Samo v izjemnih primerih je poln naslov IP poslan na Googlov strežnik v ZDA in tam skrajšan.
Somente em casos excepcionais, o endereço IP completo será enviado para um servidor do Google nos EUA e lá encurtado.
Naš cilj v teh primerih je, da vašo izkušnjo pri Applu naredimo bolj udobno in osebno.
A nossa meta nesses casos é fazer com que a sua experiência com a Nova Noiva seja mais conveniente e pessoal.
V nekaterih primerih je bilo treba v iskanje vključiti samo nove zbirke podatkov, na primer dodati telefonsko številko, naslov za iskanje in poslovni imenik.
Por vezes, era apenas uma questão de integração de novas bases de dados na pesquisa, como, por exemplo, adicionar a pesquisa por número de telefone e morada e um diretório de empresas.
V nekaterih primerih je bila bolj pomembna kot timing.
Por vezes contou mais quando houve o "timing" certo.
V še več primerih, je odvisno, če je poslušalec en ali jih je več, kot je v nemščini "Du" ali "ihr."
Em muitas outras, depende de ser só um ou serem muitos, como em alemão o "du" ou o "ihr".
V takih primerih je bila pesem zapisana popolna in nedotaknjena samo od zadaj; od zadnje besede do prve.
Nestas situações, o poema surgia na página, perfeito e intacto, mas ao contrário, da última para a primeira palavra.
2.7977170944214s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Em certos casos, poderá ser necessário solicitar a intervenção de um tribunal ou de outra autoridade para a execução de uma decisão sobre responsabilidade parental. 